多言語の案内図を媒体別に読みやすく組む方法

この記事の要点

現地表示と公式表記を基準に固有名詞をそろえ、短い行動文と共通記号を使い、対象言語の利用者による実地確認まで行います。

必要な項目から読む

日本語地図のラベルを機械翻訳で置換し、現地看板のローマ字と違う、文字が増えて小さい、文化依存の目印が伝わらない

元の日本語が長く曖昧なら、正確に翻訳しても分かりやすくなりません。『駅を出ましたら、しばらく道なりにお進みいただき』を、『Exit 3』『Walk straight 200 m』『Turn left at the bank』のような一動作へ分けられる日本語原稿に整えます。

距離や左右は進行方向を基準にし、主語が省略されても誤読しない順序にします。翻訳前に入口名や経路を施設側で確定することが品質の土台です。

駅名や施設名には、公式英語名、ローマ字、通称が混在することがあります。検索に使われる公式表記と、現地看板に実際に書かれた表記を照合し、必要なら両方を併記します。独自の翻訳名を作ると来訪者が看板を見つけられません。地図サービスや交通機関のロゴを勝手に使わず、文字と一般的な記号で案内します。

ピクトグラムも文化や規格で意味が異なるため、重要情報には短い文字ラベルを添えます。

日本語、英語、中国語、韓国語を一枚に詰めると、どの言語も小さくなります。利用者数と媒体に応じて言語別ページ・別面に分け、QRや明確な言語切替でつなぎます。フォントに必要な文字が含まれるか、改行や左右方向が適切かも確認します。最終的には対象言語の話者に、説明なしで起点から入口までたどってもらいます。

翻訳者の確認と現地確認は役割が違うため、どちらか一方だけで済ませません。

未確認の項目を残さず、該当しないものはその理由も記録します。